1 00:01:56,283 --> 00:01:58,452 у меня есть кое-что бояться? 2 00:01:59,745 --> 00:02:02,540 Смерть символизирует обычно меняется. 3 00:02:03,040 --> 00:02:05,126 Он не всегда стоит за что-то плохое. 4 00:02:25,062 --> 00:02:29,775 А что насчет этого? - Это священник. 5 00:02:30,234 --> 00:02:35,698 И священник читает сны. Это соответствует твоему дару ясновидения... 6 00:02:40,870 --> 00:02:43,456 Или кто-то кто тебе близок. 7 00:02:43,539 --> 00:02:45,708 Могущественный человек. 8 00:02:46,876 --> 00:02:52,757 Оба в материале а также духовный мир. 9 00:03:00,014 --> 00:03:03,726 Идите сюда. Как дела? - Мне приснился ужасный сон. 10 00:03:05,269 --> 00:03:10,566 Кто-то приставил пистолет к твоей голове. Харлен. Пожалуйста, не уходи. 11 00:03:10,816 --> 00:03:13,611 Знаешь ли ты, Сны символичны. 12 00:03:13,694 --> 00:03:18,407 Они часто означают не то, что вы видите. Потом ты расскажешь мне, что ты видел, 13 00:03:18,491 --> 00:03:21,285 и я говорю тебе, что я думаю это значит. 14 00:03:21,410 --> 00:03:27,124 Но до тех пор оставайся в постели. Я скоро вернусь. 15 00:03:27,249 --> 00:03:28,501 ХОРОШО? 16 00:03:38,010 --> 00:03:42,556 Откуда у тебя эта картинка? - Я видел это во сне. 17 00:03:42,640 --> 00:03:47,937 Потом я обнаружил это в антикварном магазине. в третьем. Меня это действительно привлекло. 18 00:03:48,270 --> 00:03:53,484 Моя судьба – владеть им. И, возможно, вам это тоже нравится. 19 00:03:53,692 --> 00:03:56,404 Мне это нравится. Да, это очень красиво. 20 00:04:55,588 --> 00:05:00,092 Да. С наркотиками ты делаешь хороший уголь. 21 00:06:27,888 --> 00:06:30,057 Спасибо, что вы у нас есть сделал грязную работу. 22 00:06:30,474 --> 00:06:33,102 Мы не смогли войти раньше тебя ты не перехитрил тревогу. 23 00:06:33,227 --> 00:06:35,688 Вот какой я сегодня вечером хоть на что-то годен. 24 00:06:36,021 --> 00:06:39,441 Я обычно ворую у этих подонков у торговцев и раздать бедным. 25 00:06:40,693 --> 00:06:45,739 Мы слишком хорошо тебя знаем. Ты воруешь у таких, как я... 26 00:06:45,948 --> 00:06:51,537 а потом раздать бедным. Но это не значит 27 00:06:51,996 --> 00:06:56,333 что у тебя нет ни малейшей части для себя отделиться от себя. - Ты меня поймал. 28 00:06:56,792 --> 00:06:59,670 Знаешь, когда ты чувствовать себя лучше: 29 00:07:00,713 --> 00:07:03,507 Просто подумай, что ты делаешь Что-то хорошее для нас сегодня. 30 00:07:05,342 --> 00:07:09,763 Очень хорошее предложение. У меня настроение давать. 31 00:08:33,972 --> 00:08:36,266 Это старый переоборудованный сарай, который должен быть готов в следующем месяце. 32 00:08:36,392 --> 00:08:38,018 О ней никто не знает. 33 00:08:38,811 --> 00:08:42,523 Сны – это знак. Эти слова в зеркале... 34 00:08:42,648 --> 00:08:46,777 Мечты не всегда такие, какие они есть кажется, есть. Вы должны их интерпретировать. 35 00:08:46,902 --> 00:08:49,446 Они не всегда указывают путь, что ты думаешь, что видишь. 36 00:08:49,530 --> 00:08:53,700 Они были на английском языке, смешанный с французским. 37 00:08:55,160 --> 00:08:59,331 Предупреждение. я стал раньше убиты как невинные люди. 38 00:08:59,540 --> 00:09:03,794 Я должен принести кровавую клятву есть. Оно исчезло прежде, чем я успел его прочитать. 39 00:09:03,919 --> 00:09:06,922 Я верю, что да, что ты говоришь. Просто... 40 00:09:07,423 --> 00:09:11,927 Я думаю, что не все призраки злые есть. - Ты не можешь так продолжать. 41 00:09:13,262 --> 00:09:16,932 Дорогая, я снаружи. Я обещаю тебе. Я обещаю это. 42 00:09:17,015 --> 00:09:21,019 Я серьезно. Это больше так не работает дальше. Мы не можем помочь всем. 43 00:09:21,145 --> 00:09:24,690 Я знаю. Я знаю. Я снаружи. Я обещаю тебе. 44 00:09:35,909 --> 00:09:38,454 Я вижу в этом знак для нового начала. 45 00:09:38,579 --> 00:09:42,624 Я встретился с другом. Он говорит, что у него много вариантов. 46 00:09:42,708 --> 00:09:46,211 Я не знаю... Я думал, что это может быть быть хорошим шансом для нового начала. 47 00:09:46,295 --> 00:09:49,590 Звучит отлично. - Я в восхищенни. 48 00:10:11,069 --> 00:10:15,240 ДЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА БУДЕТ ЗАКРЫТО 49 00:10:19,703 --> 00:10:22,331 Макс Стивенс. - Харлен. Я рад, сэр. 50 00:10:22,456 --> 00:10:27,002 Ты должен быть хорошим водителем. - Без понятия. Я просто делаю все возможное. 51 00:10:28,670 --> 00:10:30,506 И ты... 52 00:10:30,923 --> 00:10:34,968 Джада. - Джада. Какое красивое имя. 53 00:10:35,844 --> 00:10:39,389 Знаешь, у нас был долгий день позади нас. Мы ехали и ехали. 54 00:10:39,515 --> 00:10:43,477 И завтра у тебя есть впереди долгая ночь. 55 00:10:44,353 --> 00:10:48,023 Вот адрес. Отдых что-то появляется. - Спасибо. 56 00:10:55,447 --> 00:10:58,242 Здесь может бегать толпа. - Я тоже так думаю. 57 00:11:02,663 --> 00:11:04,873 Что там? так смотреть? 58 00:11:33,610 --> 00:11:36,446 Понял? - Да, почему бы и нет? - Я просто спрашиваю. 59 00:11:36,530 --> 00:11:39,491 Есть ли у нас еще туры? - Есть только один. 60 00:11:39,575 --> 00:11:43,662 Макс говорит, что ты в порядке. я не хочу большего знаю. Вы здесь, чтобы водить машину. - Да. 61 00:11:43,745 --> 00:11:45,831 Вы это понимаете? - Кристально чистый. 62 00:11:45,914 --> 00:11:49,334 Будьте бдительны. - Да, чувак. Я выгляжу невнимательным? 63 00:11:55,340 --> 00:11:57,676 Да? - Почему ты шепчешь? 64 00:11:57,801 --> 00:12:00,262 Это мой первый день. Никаких личных разговоров. 65 00:12:00,345 --> 00:12:05,726 Да. Первый день на новой «работе». - Это всего лишь работа, дорогая. - От кого? 66 00:12:05,809 --> 00:12:09,396 Макс. - С ним что-то не так. Мне не нравится этот парень. 67 00:12:09,479 --> 00:12:14,276 Знаешь, это просто работа. - У тебя есть сказал мне, что теперь все кончено. 68 00:12:14,401 --> 00:12:18,530 Это легальная работа. Я приношу Деньги из пункта А в пункт Б. 69 00:12:18,614 --> 00:12:21,283 Да. Как часто я Я это уже слышал... 70 00:12:21,366 --> 00:12:24,870 Я не могу тебя понять. Я попробую еще раз позже. 71 00:12:46,683 --> 00:12:49,144 Харлен. Деньги уже в пути. 72 00:12:56,360 --> 00:12:57,903 И она ушла. 73 00:13:02,449 --> 00:13:04,117 Новичок в бизнесе? 74 00:13:04,201 --> 00:13:08,205 Я был с Д.И. служба безопасности. Один из вас заболел 75 00:13:08,288 --> 00:13:12,459 поэтому я прыгнул, чтобы получить несколько Заработайте дополнительные деньги. Алименты. 76 00:13:12,542 --> 00:13:17,798 Только не приходи с моей бывшей женой. - Ха, женщины. Есть два типа таких: 77 00:13:17,923 --> 00:13:21,635 Те, от которых ты не можешь избавиться и те, которые вы не можете получить. 78 00:13:22,094 --> 00:13:24,471 Что ж, тогда удачи. -Да. 79 00:13:26,556 --> 00:13:30,435 Довольно тихо, твой приятель. - Как ее зовут? 80 00:13:31,395 --> 00:13:34,398 Харлен! Мы в пути, держите глаза открытыми. 81 00:13:36,441 --> 00:13:37,776 Мы здесь. 82 00:13:40,654 --> 00:13:42,114 ХОРОШО. 83 00:13:47,035 --> 00:13:49,705 Пойдем. ХОРОШО. 84 00:13:54,584 --> 00:13:56,962 Не смотри так мрачно. Это просто деньги. 85 00:13:58,505 --> 00:14:02,175 ХОРОШО. Спасибо, ребята. 86 00:14:03,885 --> 00:14:06,805 Где я со своими мыслями? Мне еще нужно подписать. 87 00:14:16,231 --> 00:14:20,068 Код 991. У нас дело 2-11. Вооруженный человек в бронетехнике! 88 00:14:20,485 --> 00:14:21,945 Давай, давай! 89 00:14:52,017 --> 00:14:55,687 Это должна быть легальная работа. - Если ты остановишься, ты труп. 90 00:15:22,798 --> 00:15:26,510 Макс! Черт, что это здесь происходит? Нас ждут полицейские! 91 00:15:26,927 --> 00:15:29,346 Бруно, не паникуй. 92 00:15:29,930 --> 00:15:33,350 О чём бы ты ни думал, Если вам нужно это сделать, сделайте это. 93 00:15:34,726 --> 00:15:37,104 Дерьмо. Проклятый! 94 00:15:48,406 --> 00:15:50,450 Твои мальчики облажались. В этом проблема. 95 00:15:50,534 --> 00:15:55,872 У нас все под контролем. - Должно быть тихо! 96 00:16:38,373 --> 00:16:41,543 Мы не можем пройти здесь. - Закрой свой чертов рот и поезжай! 97 00:16:56,975 --> 00:16:59,769 Ваши мальчики мчатся по улице. Вам следует немедленно уйти оттуда! 98 00:16:59,895 --> 00:17:04,566 Они едут прямо к убежищу. Все под контролем. 99 00:17:04,691 --> 00:17:08,403 Ничего не под контролем, Макс. Все должно быть спокойно и гладко! 100 00:17:08,528 --> 00:17:11,072 И теперь они собираются в чертовски противоположное направление! 101 00:17:13,074 --> 00:17:16,077 У нас здесь только один небольшая проблема со связью. 102 00:17:16,203 --> 00:17:17,954 У нас почти закончилось топливо. 103 00:17:18,038 --> 00:17:22,208 Маккаран, это Альфа Браво Два. Запросить разрешение на посадку. 104 00:17:28,506 --> 00:17:30,467 Они ездят с нами кругами. 105 00:17:43,063 --> 00:17:44,814 Берегись, берегись, берегись! 106 00:17:54,449 --> 00:18:00,080 Святое дерьмо! О, чувак, ты можешь да, гони! Ты действительно хорош в вождении! 107 00:18:07,879 --> 00:18:11,258 Вот дерьмо. - Ты хочешь, что я их потеряю? Осторожно! 108 00:19:15,864 --> 00:19:17,157 Бруно? 109 00:19:19,242 --> 00:19:22,328 Ты еще там? Бруно? 110 00:19:55,945 --> 00:19:58,073 Джада. - Харлен? 111 00:19:58,198 --> 00:20:01,242 Ох... Это была ловушка. 112 00:20:02,202 --> 00:20:07,582 О чем ты говоришь? - Ох... Я не очень хорошо себя чувствую. 113 00:20:08,124 --> 00:20:11,419 Где ты, дорогой? - Где-нибудь в центре города. 114 00:20:17,133 --> 00:20:19,803 Харлен. Харлен! 115 00:20:41,783 --> 00:20:43,493 Эй, приятель. Понял? 116 00:20:48,123 --> 00:20:50,917 Сэр. Держи руки вот так что я могу их видеть. 117 00:20:54,337 --> 00:20:56,840 Я думаю, он ранен. Вызовите скорую. 118 00:21:00,343 --> 00:21:05,473 Здесь 4-Адам-7. У меня есть код 901 на Седьмой и Тропикане. 119 00:21:16,109 --> 00:21:19,070 Где грузовик? - Его нашли брошенным. 120 00:21:19,779 --> 00:21:22,907 Полицейские поймали Бруно. - А что насчет денег? 121 00:21:23,032 --> 00:21:25,785 Исчезнувший. - Я бы хотел, что вы найдете этот драйвер. 122 00:21:25,869 --> 00:21:28,246 Макс. я был там... - Найди его! 123 00:21:34,043 --> 00:21:36,462 Я мертвец, если мы не найдем водителя. 124 00:21:42,510 --> 00:21:45,513 Подробности неясны, но охранник из казино и несколько полицейских... 125 00:21:45,638 --> 00:21:48,183 он как водитель автомобиля идентифицировано. - Он разговаривает? 126 00:21:48,308 --> 00:21:51,436 Нет, ничего. Но что мы имеем? что делать с этим делом? 127 00:21:51,561 --> 00:21:54,230 Этот случай является частью крупной сделки с наркотиками. 128 00:21:57,066 --> 00:21:59,569 Ты отведешь его в Перевод в тюрьму. 129 00:21:59,694 --> 00:22:02,238 Он утверждает, что может ничего не помню. 130 00:22:02,530 --> 00:22:05,491 Мы с ним справимся. Тогда он распакует вещи самое позднее завтра. 131 00:22:07,410 --> 00:22:09,287 Могу ли я сначала попробовать? 132 00:22:11,331 --> 00:22:12,582 Она? 133 00:22:13,416 --> 00:22:17,712 Я справлюсь. - Ты хочешь его взломать? Удачи. 134 00:22:17,837 --> 00:22:19,422 Спасибо, сэр. 135 00:22:26,012 --> 00:22:28,223 Тогда покажи мне, что ты делаешь можно выйти из него. 136 00:22:35,772 --> 00:22:38,066 У тебя есть нож всегда рядом, да? 137 00:22:38,191 --> 00:22:42,737 Я никому этим не причинил вреда. - Ты прошел через многое. 138 00:22:42,862 --> 00:22:46,824 Я знаю. Но, может быть, ты мог бы помогите мне заполнить несколько пробелов. 139 00:22:46,950 --> 00:22:52,538 Который? - Есть порок, в котором было 20 миллионов долларов. 140 00:22:55,041 --> 00:22:57,085 Что вы об этом знаете? 141 00:22:57,210 --> 00:23:01,798 Единственное, что я знаю, это то, что я иметь право на адвоката. 142 00:23:01,881 --> 00:23:04,634 Мой босс сказал, что я бы просто теряю время, 143 00:23:04,926 --> 00:23:07,679 но я думаю Они хотят поступать правильно. 144 00:23:07,929 --> 00:23:12,934 У вас есть свидетели увидел грузовик. 145 00:23:14,018 --> 00:23:16,020 Сотрудники полиции получили ранения... 146 00:23:16,813 --> 00:23:20,191 Угадай, что? Это может показаться немного странным, 147 00:23:20,275 --> 00:23:23,861 но меня на самом деле только что наняли, ездить. Это правда. 148 00:23:24,612 --> 00:23:28,825 Тогда почему ты пытался сбежать? - Кто-то приставил пистолет к моей голове... 149 00:23:28,908 --> 00:23:34,414 и сказал, что убьет меня, если я этого не сделаю продолжай ехать, убьет. Из-за этого. 150 00:23:35,456 --> 00:23:38,334 Бруно. - Его тоже арестовали? 151 00:23:38,835 --> 00:23:43,423 ХОРОШО. Так где грузовик? И где миллионы? 152 00:23:44,924 --> 00:23:49,762 Я ударился головой и могу Я больше ничего не помню. Макс... 153 00:23:49,887 --> 00:23:53,349 Да, Макс. Я поспорю с тобой на любую ставку, что он знает, где находится грузовик. 154 00:23:58,271 --> 00:24:04,193 Что ж, плохие новости. Макс стал выстрел в голову сегодня вечером. 155 00:24:07,488 --> 00:24:10,950 От маленького уродца, кто занимается черной магией. 156 00:24:11,701 --> 00:24:16,122 Список подозреваемых бесконечен. 157 00:24:20,209 --> 00:24:22,587 Они идут медленно алиби. 158 00:24:25,882 --> 00:24:29,719 Знаешь, эм... как я Я сказал твоему коллеге... 159 00:24:29,802 --> 00:24:33,222 Это была легальная работа водителем. 160 00:24:35,600 --> 00:24:38,936 Законопослушные водители не убегайте от полиции. 161 00:24:39,228 --> 00:24:43,399 Даже если кто-то угрожает ему этим, Убить его, если он не продолжит? 162 00:24:43,608 --> 00:24:47,153 Ой! Я верю тебе. 163 00:24:48,821 --> 00:24:50,948 Где грузовик? 164 00:24:52,200 --> 00:24:57,163 Я действительно верю в это Макс знает, где грузовик. 165 00:24:57,246 --> 00:24:59,874 Макс мертв. 166 00:25:00,500 --> 00:25:03,961 Там трое полицейских погибли из-за преследований. 167 00:25:04,087 --> 00:25:08,925 Это называется тяжким преступлением, Приятель. Пожизненное заключение без права досрочного освобождения. 168 00:25:09,008 --> 00:25:11,844 Может быть, ты мог бы согласны с версией? 169 00:25:11,928 --> 00:25:15,598 Я немного в замешательстве. я знаю так Я даже не знаю, что делать дальше. 170 00:25:19,894 --> 00:25:22,021 Запаситесь хороший адвокат. 171 00:26:35,011 --> 00:26:36,512 Эй, приятель. 172 00:26:39,015 --> 00:26:41,184 Иди сюда, Я хочу лизнуть тебя! 173 00:26:51,235 --> 00:26:53,362 Мы собираемся прекрасно провести время есть друг с другом. 174 00:27:16,093 --> 00:27:19,931 Есть ли у полиции этот район? искал? - Нет. 175 00:27:21,432 --> 00:27:22,934 Это так тяжело. 176 00:27:23,309 --> 00:27:26,646 Я пытаюсь представить, что я проснулся, и все было просто кошмаром. 177 00:27:26,771 --> 00:27:29,148 К сожалению, есть это время неудивительно. 178 00:27:29,482 --> 00:27:34,820 Если бы я мог это отменить, Я бы сделал это. Ты должен быть сильным. 179 00:27:34,946 --> 00:27:37,156 Подумайте о днях, когда вы ты учился в колледже... 180 00:27:37,240 --> 00:27:40,576 и надрал всем задницы. Вы чемпион. 181 00:27:40,827 --> 00:27:45,331 Не забывайте об этом. - Как это могло случиться? 182 00:27:47,792 --> 00:27:51,546 Я могу подать апелляцию. -О, да. 183 00:27:51,921 --> 00:27:57,176 Как дела? - Я пойду с тобой Притесняют телефонными звонками. 184 00:27:57,343 --> 00:27:58,678 От кого? 185 00:28:05,601 --> 00:28:07,103 Это из-за денег. 186 00:28:19,407 --> 00:28:22,577 Возвращайтесь в Мемфис. Все будет хорошо. 187 00:28:22,660 --> 00:28:26,581 Нет, нет! Я тебя люблю! я буду тебе но не оставляйте его здесь! 188 00:28:29,959 --> 00:28:32,295 Я люблю тебя, Джада. - Я тебя люблю. 189 00:29:07,038 --> 00:29:08,915 Эй, Харлен. 190 00:29:15,296 --> 00:29:17,757 Соберись, ублюдок. И примите все как есть. 191 00:29:17,882 --> 00:29:20,843 Мы доберёмся до тебя или неё, когда захотим. 192 00:29:21,969 --> 00:29:24,013 Где деньги, чувак? 193 00:29:25,264 --> 00:29:26,891 Какие деньги? 194 00:29:34,106 --> 00:29:36,400 Вы знаете свое ремесло. 195 00:29:37,234 --> 00:29:39,820 Да. Ты должен передо мной не бойся. 196 00:29:39,946 --> 00:29:43,574 Этот идиот не из моих людей. Я знаю, почему ты здесь. 197 00:29:43,699 --> 00:29:48,496 Я хочу себе небольшую долю, хм иметь возможность лежать на солнце. Понятно? 198 00:29:49,205 --> 00:29:53,042 Каждый из вас хочет свой багажник держись там. Я прав? 199 00:29:53,167 --> 00:29:56,420 Понял. Давайте поговорим о деле. 200 00:29:56,504 --> 00:29:59,465 Вот и все, бизнес. - Да, сэр. 201 00:30:34,333 --> 00:30:37,837 Точно, это мой дом! Вот о чем я говорю! 202 00:31:22,131 --> 00:31:25,134 Дайте понять новичкам, с кем они разговаривают. должны платить, если хотят выжить. 203 00:31:25,259 --> 00:31:26,886 Вы получаете свои деньги. 204 00:31:47,072 --> 00:31:49,867 Просто парень по имени Айс. Мы не хотим войны. 205 00:33:09,280 --> 00:33:10,990 Сегодня день зарплаты! 206 00:34:34,406 --> 00:34:38,494 Где деньги? Скажи мне, или я сделаю вырежи свое чертово сердце! 207 00:34:38,619 --> 00:34:42,206 Знаешь, Бруно, Я хочу сказать тебе кое-что: 208 00:34:42,289 --> 00:34:45,167 Просто будь простым мой проклятый гость. 209 00:34:54,051 --> 00:34:56,845 Чертов ублюдок, Я убью тебя! 210 00:35:15,990 --> 00:35:18,283 Кто еще там? кроме Макса? - Черт возьми! 211 00:35:18,409 --> 00:35:20,536 Я не помню... Ты трахаешь себя! 212 00:35:20,661 --> 00:35:22,621 Хорошо, хорошо. Гаррет... 213 00:35:22,955 --> 00:35:26,709 Винсент. И некий Таггерт. 214 00:35:26,834 --> 00:35:30,546 Да? А кто такой Таггерт? - Он владеет этим Строительство Таггерта на Вест-Сайде. 215 00:35:30,671 --> 00:35:32,464 Он дал мне работу. 216 00:35:32,548 --> 00:35:37,219 Если кто-то выше, то можно только Макс знает. - Не ври мне! 217 00:35:37,303 --> 00:35:40,723 Макс мертв! - Этот чертов парень не умер. 218 00:35:41,223 --> 00:35:44,101 Не всегда верь всему что ты слышишь. Его видели. 219 00:35:44,184 --> 00:35:46,520 Он нас обоих трахнул. - Действительно? 220 00:35:46,645 --> 00:35:51,692 ХОРОШО. Тогда сделай мне одолжение. Доставлять Макс, у тебя есть сообщение от меня? - Безопасный. 221 00:36:07,458 --> 00:36:10,085 чувак, им нужны латиноамериканцы не начинать войну. 222 00:36:10,169 --> 00:36:13,130 И даже если то, что вы говорите, правда: Зачем ты мне это говоришь, чувак? 223 00:36:13,255 --> 00:36:16,675 у меня такое чувство что ты скоро будешь мне что-то должен. 224 00:36:16,759 --> 00:36:20,929 Тебе что-то должен? Одна рука моет другой, это то, что вам нужно, не так ли? 225 00:36:21,013 --> 00:36:26,101 Да, сэр, это возможно. Позаботьтесь о своем Вставай. - И ты, великий мастер. 226 00:36:37,529 --> 00:36:40,574 У тебя есть такие сиськи в журнале? видимый? Малышка выглядит хорошо. 227 00:36:40,699 --> 00:36:42,659 Говорил тебе! 228 00:36:45,329 --> 00:36:47,790 Луис. Рауль. Этот ублюдок один? 229 00:36:47,915 --> 00:36:50,376 Если вы спросите меня: Он не должен создавать никаких проблем. 230 00:36:50,501 --> 00:36:54,546 Я хочу встретиться с ним в прачечной. Один. - Луис, берегись охранников. 231 00:36:56,215 --> 00:36:59,676 Рауль, прикрой мою спину. Я возьму этого ублюдка на себя. 232 00:37:16,276 --> 00:37:17,569 Эй, Айс. 233 00:37:27,746 --> 00:37:30,624 Эй, хомбре. Лед. 234 00:37:39,425 --> 00:37:41,301 Ты ищешь меня, приятель? 235 00:37:46,723 --> 00:37:48,809 Не принимай это на свой счет, хомбре. 236 00:38:00,904 --> 00:38:04,450 Вы нарушили режим прекращения огня. Вы хотите войны? 237 00:38:04,783 --> 00:38:10,539 Твой друг попал мне в руки. Смотри, убери эту задницу с дороги. 238 00:38:14,001 --> 00:38:18,464 Латиноамериканцы захватывают 75 процентов сигареты и 100 процентов этого вещества. 239 00:38:18,589 --> 00:38:20,257 Мне жарко. Давайте начнем. 240 00:38:35,522 --> 00:38:37,900 Эй, чувак. Ну давай же. 241 00:38:43,280 --> 00:38:46,325 Это было прилично с твоей стороны сделать то, что ты сделал сделали. Обращать внимание. 242 00:38:46,450 --> 00:38:51,246 Здесь случаются плохие вещи, не так ли? - Черт, ты спас мне жизнь. 243 00:38:51,330 --> 00:38:53,248 Это ясно. - Это было ничего. 244 00:38:53,373 --> 00:38:56,752 Я твой должник. И эта мысль не делает меня счастливым. 245 00:38:56,877 --> 00:38:59,630 Он не делает тебя счастливым но ты выглядишь счастливым. 246 00:39:00,797 --> 00:39:03,300 Давайте сделаем что-нибудь Обсудить дела. 247 00:39:08,555 --> 00:39:12,726 Если ты хочешь оказать мне услугу, тогда помоги мне выбраться отсюда. 248 00:39:14,519 --> 00:39:18,273 Ух ты! Сегодня, должно быть, твой счастливый день! 249 00:39:19,191 --> 00:39:21,568 Я знаю кого-то кто сделает что угодно ради денег. 250 00:39:21,652 --> 00:39:25,739 Бывший вьетнамский пилот. Он механик в аэропорту Лорен, 251 00:39:25,822 --> 00:39:29,660 что очень важно. Вот где это вертолет шерифа обслужен. 252 00:39:29,743 --> 00:39:32,788 Вертолет шерифа. Похоже, это возможно. 253 00:39:32,871 --> 00:39:35,749 Прочитай все и уходи затем заметка исчезнет. 254 00:39:35,832 --> 00:39:40,712 Если ты думаешь, что это что-то для ты... можешь уйти. 255 00:39:43,006 --> 00:39:44,716 Я знаю что ты умный. 256 00:39:44,841 --> 00:39:47,844 И если это план, тогда я там. 257 00:39:47,970 --> 00:39:50,514 Еще одна вещь, я хочу ее но маленькая порция... 258 00:39:50,597 --> 00:39:54,434 денег, которые ты спрятал. Я скажу тебе, когда начнётся представление. 259 00:39:54,559 --> 00:39:57,688 И когда ты в нужном месте показывает в нужное время, 260 00:39:57,938 --> 00:40:01,650 Я знаю, что ты чувствуешь по этому поводу. - Делиться этим делает меня счастливым, чувак. 261 00:40:01,733 --> 00:40:06,029 План хороший. Давай уйдем отсюда исчезнуть. Увидимся. - Да. 262 00:40:14,955 --> 00:40:18,166 За 2 дня было заключенный убит... 263 00:40:18,292 --> 00:40:20,586 и еще один жестокий избит. 264 00:40:20,794 --> 00:40:22,838 В обоих случаях они кажутся быть вовлеченным. 265 00:40:23,046 --> 00:40:27,259 С каких это пор Управление по борьбе с наркотиками вообще дает такое? Лисичка на убитом пленнике? 266 00:40:27,342 --> 00:40:31,597 20 миллионов долларов все еще не хватает. - Все всегда упирается в деньги. 267 00:40:31,722 --> 00:40:34,641 А может быть, нет? - Где это? 268 00:40:34,725 --> 00:40:40,314 Как я уже сказал, я был в тупике ранен и страдает амнезией... 269 00:40:40,397 --> 00:40:44,568 Видимо, у меня амнезия что-то вроде страхования жизни. 270 00:40:44,693 --> 00:40:48,196 Если вы сотрудничаете с нами, ваше наказание может быть смягчено. 271 00:40:48,530 --> 00:40:52,367 Я пытался узнать что-нибудь о Максе. чтобы узнать. Парень был чист. 272 00:40:53,118 --> 00:40:59,166 Ни файла, ни записей в базе данных. - Кажется, тебя это удивляет. 273 00:40:59,249 --> 00:41:04,046 Это не имеет никакого смысла. у меня есть все проверил. Ничего из этого не сочетается. 274 00:41:04,129 --> 00:41:06,131 Найдите Макса, 275 00:41:07,299 --> 00:41:11,011 и моя память могла работать снова очень быстро. 276 00:41:11,762 --> 00:41:15,432 Макс мертв. Ну давай же. 277 00:41:17,768 --> 00:41:21,396 Вот моя карточка. Если тебе есть что мне сказать. 278 00:41:22,522 --> 00:41:23,857 Спасибо. 279 00:41:59,601 --> 00:42:02,187 О тебе ходят неприятные слухи и эта полицейская сука. 280 00:42:02,354 --> 00:42:07,025 Знаете, все хотят денег. - Да. Так ты здесь или нет? 281 00:42:07,109 --> 00:42:09,903 Если это умный план, Я там. 282 00:42:10,028 --> 00:42:13,949 Смена обстановки изменит вашу память обязательно заставлю тебя снова идти. 283 00:42:14,074 --> 00:42:19,121 Давайте попробуем. Пусть тот, кто освобождает пойдут туда, куда хотят. 284 00:42:19,579 --> 00:42:23,208 Крутой ублюдок. - Ледяной холод, да. 285 00:42:28,839 --> 00:42:30,465 Битва скота, прыгающего по луне? -Что? 286 00:42:32,050 --> 00:42:34,136 Пижамная мама на сутенерстве Пико? -Что? 287 00:42:35,679 --> 00:42:37,806 Чихать и дремать на стриптизёршу Сансет? -Что? 288 00:42:37,931 --> 00:42:41,309 Идиот, ты что, не знаешь G-bonics? Ниггер, я сказал, спи спокойно! 289 00:44:00,388 --> 00:44:03,225 Почти дома, приятель. Почти дома. - Да, сэр. 290 00:44:08,772 --> 00:44:11,900 К черту, к черту! Теперь ты гангстер! 291 00:44:11,983 --> 00:44:15,904 Кто это, черт возьми? - Это мой лотерейный билет. Теперь, наконец, нажмите на газ! 292 00:44:17,864 --> 00:44:19,407 Эй, возьми! 293 00:44:35,048 --> 00:44:36,758 К черту вас всех! 294 00:45:09,499 --> 00:45:13,795 Привет, Айс. Дай мне телефон. - Тебе понравится, детка. Да! 295 00:45:21,511 --> 00:45:23,680 Привет. - ХЛ Это я. 296 00:45:23,763 --> 00:45:26,600 Привет. Как дела? Я слышал об этом. Как дела? 297 00:45:26,683 --> 00:45:29,728 Ничего больше. Забудь это. Пожалуйста, немедленно покиньте дом. 298 00:45:29,811 --> 00:45:33,315 Но почему... - Слушай, собрать все вместе... 299 00:45:33,440 --> 00:45:35,859 а затем поехать к тому месту, откуда я сказал тебе. Ты знаешь. 300 00:45:40,947 --> 00:45:42,866 Как вы думаете, это хорошая идея? - Я прошу вас. 301 00:45:42,991 --> 00:45:45,744 Это не ваше дело. Он служил тебе? 302 00:45:45,827 --> 00:45:49,539 Уголь уже на юге. - Мне надо идти той дорогой, ты иди дорогой. 303 00:45:49,623 --> 00:45:51,625 Нет, определенно нет. Вы с ума сошли? Мы остаемся вместе. 304 00:45:51,750 --> 00:45:55,045 Слушай, чувак. Ты был напротив меня прилично, и теперь это я к вам. 305 00:45:56,880 --> 00:45:59,132 Удачи на юге. - Спасибо. 306 00:46:47,722 --> 00:46:51,393 Что ты хочешь делать? - Я постараюсь найти Макса. 307 00:46:53,853 --> 00:46:56,564 Что? - Я думаю, он еще жив. 308 00:46:56,648 --> 00:46:59,150 Как такое может быть? Нам нужно уйти отсюда очень быстро. 309 00:46:59,275 --> 00:47:04,906 Нам нужно вернуться домой в Мемфис. Мои родители нас куда-то поселяют. 310 00:47:04,989 --> 00:47:08,993 Это не работает. Твои родители бы сразу же иметь проблемы с законом, 311 00:47:09,077 --> 00:47:12,122 потому что они принадлежат сбежавшему заключенному Обеспечить приют, понимаешь? 312 00:47:12,205 --> 00:47:15,125 Ты правда не знаешь? где деньги? - Я скажу так: 313 00:47:15,208 --> 00:47:19,295 Пока я забыл, где это, так Меня они тоже долго не убьют. 314 00:47:19,379 --> 00:47:23,508 Иначе они никогда не получат денег. получить. Вы понимаете? 315 00:47:25,135 --> 00:47:30,306 Это те люди, которые никогда... остановятся, если я не остановлю их. 316 00:47:31,766 --> 00:47:37,021 Знаешь что? Делай все, что тебе нужно держись, чтобы у нас наконец-то появилась жизнь. 317 00:47:37,147 --> 00:47:38,356 Я буду. 318 00:47:47,574 --> 00:47:51,035 Здесь, в Неваде, сегодня утром был такой захватывающий побег из тюрьмы... 319 00:47:51,119 --> 00:47:54,247 на пленке режиссера-любителя проведено. Один из беженцев... 320 00:47:54,330 --> 00:47:56,583 был идентифицирован в роли Хартена Бэнкса. 321 00:47:59,836 --> 00:48:02,130 Вот что я называю одним черт возьми! 322 00:48:03,465 --> 00:48:05,091 Агент Ноулз... 323 00:48:05,967 --> 00:48:07,719 Вы потерпели неудачу. 324 00:48:08,428 --> 00:48:12,599 Что-то подобное может случиться. - Ничего не произошло просто так. Но ты еще молод. 325 00:48:12,682 --> 00:48:14,684 Я это понимаю. 326 00:48:15,852 --> 00:48:18,646 Они снаружи. - Что? Вы не можете этого сделать! 327 00:48:18,772 --> 00:48:21,900 Вы были с ним и имеете с ним прямую связь Не подчинился моим указаниям. 328 00:48:22,025 --> 00:48:26,237 Я следовал правилам Агентства. Что, если он захочет связаться? 329 00:48:26,654 --> 00:48:30,116 Если он позвонит тебе, позвони на меня. Вы понимаете? 330 00:48:30,742 --> 00:48:33,745 Не облажайся снова, Мисс Ноулз. 331 00:48:37,332 --> 00:48:38,625 Да, сэр. 332 00:48:56,810 --> 00:49:00,897 Что случилось, детка? Тот же сон? Опять с Максом? 333 00:49:02,023 --> 00:49:03,858 Это будет все снова хорошо. 334 00:49:04,692 --> 00:49:07,070 Тот самый мавзолей. 335 00:49:08,279 --> 00:49:10,949 на этот раз я мог бы увидеть фамилию. 336 00:49:13,618 --> 00:49:15,286 Бержер. 337 00:49:15,411 --> 00:49:17,789 Звучит по-французски. - Я видел... 338 00:49:18,289 --> 00:49:21,668 девушка. Оно было одето в белое. 339 00:49:23,795 --> 00:49:26,631 Это что-то злое, это за пределами земли. 340 00:49:26,714 --> 00:49:29,008 Дорогая, не бойся. Все будет хорошо. 341 00:49:33,346 --> 00:49:35,431 Какого черта... 342 00:49:41,563 --> 00:49:43,898 Речь идет о защитный символ. 343 00:49:54,659 --> 00:49:57,787 Где ты был так долго? - Даже если это я скажу тебе, что ты не поверишь. 344 00:49:57,912 --> 00:50:00,915 И я думал, что ты уже прошел мимо этого. все горы без твоего приятеля. 345 00:50:00,999 --> 00:50:04,085 Я бы никогда не сделал что-то подобное. - Да. Ты я тоже, О.Г. 346 00:50:04,168 --> 00:50:08,047 Если мы дадим плохим парням деньги забери, нам бы всё. 347 00:50:08,172 --> 00:50:12,844 Это также может иметь неприятные последствия. ты Следи за моей задницей, я буду следить за твоей. 348 00:50:12,927 --> 00:50:16,264 И потом мы скучаем по этим ублюдкам Билет первого класса в ад. 349 00:50:16,389 --> 00:50:19,684 Тогда, возможно, твой тоже вернется Память появляется. - Знаешь что? 350 00:50:19,767 --> 00:50:22,729 Я чувствую это. я чувствую себя своим Память возвращается. 351 00:50:22,812 --> 00:50:25,565 Аллилуйя! - Оно возвращается. - Да! 352 00:50:27,442 --> 00:50:31,946 Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе, что ты... дерьмо? Ты водишь как старушка. 353 00:50:47,670 --> 00:50:49,923 Как дела? У тебя был секс? Это заняло всего минуту, да? 354 00:50:50,006 --> 00:50:53,051 Прохладный. Что происходит, Мани? Как дела, все в порядке? - Да. 355 00:50:53,176 --> 00:50:55,428 Это мой брат-близнец. 356 00:50:55,929 --> 00:50:59,891 О, да. Вы были в Шестичасовые новости. - Черт. 357 00:51:01,517 --> 00:51:04,646 Ди там, чувак? - Да, как всегда. А как насчет лаймового бара? 358 00:51:04,771 --> 00:51:09,108 Я ручаюсь за него. Он чистый. - Если ты так говоришь. - Я был счастлив. 359 00:51:11,110 --> 00:51:13,071 Динк-Д ждет меня. 360 00:51:18,117 --> 00:51:22,538 Динк-Д! -Лед! Как дела, чувак? - То же дерьмо, только туалет другой. 361 00:51:22,622 --> 00:51:25,833 Это мой партнер. Харлен. - Он бежит как черный человек. 362 00:51:25,917 --> 00:51:28,711 Дышит как убийца. - Очень приятно. 363 00:51:28,836 --> 00:51:32,173 Они действительно сильно нас облажали. - Слышал об этом. 364 00:51:32,257 --> 00:51:35,468 Нам нужна помощь с этим от тебя. - Хочешь что-нибудь увидеть? 365 00:51:35,593 --> 00:51:38,763 Да, да. Было бы только... Я имею в виду, это может аукнуться и преследовать вас. 366 00:51:38,846 --> 00:51:43,559 Блин... Динк-Д ничего не видит, я прав? - Иногда так лучше. 367 00:51:43,685 --> 00:51:46,688 Ты сказал это. - Ты все еще реалист. 368 00:51:46,980 --> 00:51:49,274 Это то, что я предлагаю. 369 00:51:52,652 --> 00:51:54,070 По милости Божией... 370 00:51:55,571 --> 00:51:58,366 Как вы хотите оплатить? Наличные или наличные? 371 00:52:00,952 --> 00:52:04,080 Малышка милая. Как только оно у меня будет, вы получите его. 372 00:52:04,163 --> 00:52:05,707 Не волнуйтесь, ребята. 373 00:52:25,143 --> 00:52:30,898 Я думал... скажи мне, ты хорошо стреляешь? - Да. 374 00:52:31,024 --> 00:52:35,153 А с ножом? - Конечно. Я знаю, ты ты быстро бьешь, каратэ и все такое. 375 00:52:35,236 --> 00:52:39,949 Но это не мое дело. Моя вещь это буквы К, такие как храповик, целик и мушка. 376 00:52:40,033 --> 00:52:44,662 Я вижу тебя с ножом или пистолетом Подойди и просто скажи: Руки вверх! 377 00:53:01,137 --> 00:53:05,683 Привет! Это тот парень там? - Он ключ к деньгам. 378 00:53:06,142 --> 00:53:08,978 Он так странно ходит. Был ли он когда-нибудь в тюрьме? 379 00:53:09,062 --> 00:53:12,190 Кто знает? Может быть, у него есть это Непослушных привезли оттуда. 380 00:53:12,273 --> 00:53:16,277 Я не знаю. То, как это происходит... 381 00:53:17,403 --> 00:53:20,698 Такого человека раньше называли подлецом. - Да. Знаешь что? 382 00:53:20,782 --> 00:53:24,160 Или даже информаторы. Если у него есть мозги Если у него есть мозги, он сразу раздает деньги. 383 00:53:24,285 --> 00:53:27,080 Никаких проблем он не создаст. -Да. 384 00:53:27,830 --> 00:53:31,000 ХОРОШО. Пойдем. - Вперед, продолжать. 385 00:53:38,883 --> 00:53:40,676 Покажи ему, сколько языков вы контролируете. 386 00:53:40,760 --> 00:53:44,097 Если он ничего не поймет, я приду и дам дал ему обучение стрелковому делу. 387 00:53:44,472 --> 00:53:46,349 Привет. -Да. 388 00:53:46,474 --> 00:53:48,768 Макс послал меня. - Ерунда. Он мертв. 389 00:53:48,893 --> 00:53:52,230 Да, такие вещи случаются. - Черт возьми, кто ты? 390 00:53:54,315 --> 00:53:59,487 А я думал, что я плохой мальчик. Такой сумасшедший ублюдок. 391 00:54:04,117 --> 00:54:06,452 Вы хотите, чтобы это было проще? или трудный путь? 392 00:54:06,577 --> 00:54:09,247 Легкий тур: Ты скажи мне то, что я хочу знать. 393 00:54:09,539 --> 00:54:13,084 Тогда я отпущу тебя. Ты подожди Просто оставайся здесь, пока я не уйду. 394 00:54:13,167 --> 00:54:15,378 И остаться в живых. Точно так же, как я. 395 00:54:16,629 --> 00:54:21,884 Трудный путь: я беру пистолет и отсоси свой мини-член. 396 00:54:21,968 --> 00:54:25,596 Это позволяет вам хорошо прицеливаться. Видишь ли, и теперь он разблокирован. 397 00:54:26,931 --> 00:54:30,184 Мой палец скручивается. Все больше и больше. 398 00:54:30,309 --> 00:54:32,645 ХОРОШО. О... Хорошо. ХОРОШО. 399 00:54:32,979 --> 00:54:36,107 4-я улица. Черт Четвертый, угол Мэйна. 400 00:54:36,232 --> 00:54:38,484 Винсент и Гаррет там что-то происходит сегодня вечером. 401 00:54:38,609 --> 00:54:41,654 Вы выбрали правильную вещь. Я отпущу тебя. 402 00:54:53,958 --> 00:54:57,003 Думаю, ты просто хотел с ним поговорить? - Он как ребенок. 403 00:54:57,086 --> 00:55:02,175 Он не нашел свой путь и себя выстрел. - У него была депрессия? 404 00:55:02,300 --> 00:55:06,012 Я думаю, он был в основном сам с собой сам недоволен. - Ах да? 405 00:55:06,095 --> 00:55:08,222 Да. В машине есть утечка. 406 00:55:15,563 --> 00:55:19,650 По милости Божией. Когда-либо слышал о Управление стрессом? - Да, сэр, у меня есть. 407 00:55:19,775 --> 00:55:22,945 Но это было лучше. - Наверное, ты прав. 408 00:55:23,362 --> 00:55:28,451 Это не значит, что ты прав. - По моему мнению. Тем не менее, это было весело. 409 00:55:38,961 --> 00:55:41,714 Мы в правильном месте? Берегись, солдат. 410 00:55:42,673 --> 00:55:47,220 Я говорю вам, вся окружающая среда под контролем мафии Черного Дракона. 411 00:55:47,637 --> 00:55:50,932 Какой-то идиот по имени Мин Ли. Он босс. 412 00:55:51,974 --> 00:55:54,060 У меня есть его номер. 413 00:55:54,143 --> 00:55:58,773 Как его зовут, Мин Ли или Мингалинг? - Вы шутите? 414 00:55:58,856 --> 00:56:02,109 Ты меня знаешь. - Я сказал: «Минг Ли». - Минг Ли... Я тебя достану. 415 00:56:02,235 --> 00:56:05,738 Можешь оказать мне услугу? и набрать его номер? 416 00:56:13,079 --> 00:56:15,706 Да, эм... ты меня не знаешь. 417 00:56:15,790 --> 00:56:18,668 Но люди, которые посещают были в вашем ювелирном магазине, 418 00:56:18,960 --> 00:56:24,131 Встречайте Четвертую, угол Мэйн. На третьем этаже, в четыре часа. 419 00:56:24,257 --> 00:56:28,010 Взгляните и позаботьтесь о своем бизнесе. 420 00:56:29,262 --> 00:56:31,973 Это был твой сексуальный голос? - Его Настала очередь моего друга. Что я должен делать? 421 00:56:32,098 --> 00:56:35,017 Я думал, тебе нужны эти парни сложите, не кладите ровно. 422 00:56:39,230 --> 00:56:41,148 Ууу, это мое дерьмо. 423 00:56:52,326 --> 00:56:55,121 Что вы уже в этом понимаете? 424 00:56:55,246 --> 00:56:57,999 Посмотрите на это. Смотреть! Посмотри туда! 425 00:57:19,312 --> 00:57:20,521 Южная сторона. 426 00:57:21,564 --> 00:57:22,732 Север. 427 00:57:36,370 --> 00:57:38,914 Давай есть суп, пока он есть она горячая. - Вперед. 428 00:57:44,420 --> 00:57:46,881 Тебе подходит этот Задние двери открываются. 429 00:58:13,407 --> 00:58:18,287 Эти ублюдки сидят там, за столбом. Ты пойдешь со мной. 430 00:58:18,412 --> 00:58:20,456 Давайте получим это черт возьми деньги обратно. 431 00:58:41,435 --> 00:58:44,105 Ребенок плачет? У тебя есть поменяла подгузники? 432 00:58:44,188 --> 00:58:46,190 Ты должен взять эти чертовы Меняйте подгузники! 433 00:58:46,315 --> 00:58:50,111 Я не могу позаботиться ни о чем береги себя! А что насчет ужина? 434 00:58:50,194 --> 00:58:53,656 Я не сделал оговорку. Хорошо, спасибо. 435 00:58:53,781 --> 00:58:57,159 Хочешь стоять с пальцем в заднице? или покажи мне, что ты поймал? 436 00:58:57,284 --> 00:58:59,495 Посмотри, Гаррет. 437 00:59:03,040 --> 00:59:07,670 Не так уж и плохо. Майк, проверь это. - Первый класс. 438 00:59:07,795 --> 00:59:11,507 Мы сняли с них все это. - Щелевидные глаза не знают, кто это был. 439 00:59:11,632 --> 00:59:14,969 Я предупредил азиатских ублюдков что они должны платить за свою защиту. 440 00:59:15,094 --> 00:59:19,056 И теперь у них есть счет получил. - И хорошо заплатили. 441 00:59:19,598 --> 00:59:23,477 Это был действительно хороший улов. Действительно, действительно хороший улов. И поверьте мне: 442 00:59:23,602 --> 00:59:28,274 Мы все получаем свою долю. К черту эту глупую банду драконов. 443 00:59:28,357 --> 00:59:34,071 Иди ты на хуй, белый кусок американского дерьма! - Иди на хуй, азиатский придурок! 444 00:59:34,196 --> 00:59:37,533 Вы, ублюдки, думаете, что можете просто так? приезжать и заниматься браконьерством на чужих территориях? 445 00:59:37,658 --> 00:59:41,537 О, да? А что ты хочешь желтого? Быть мудаком по этому поводу? 446 01:01:47,204 --> 01:01:53,002 Хорошо, скажи мне: где Макс? - Он будет гореть в аду, засранец. 447 01:01:53,377 --> 01:01:57,214 В аду? Вы уверены? - Черт возьми! 448 01:02:11,520 --> 01:02:16,609 Нет. Было... подожди, подожди! Кто ты? - Ты меня не знаешь? 449 01:02:16,859 --> 01:02:19,153 я тот самый кто устраивает эту вечеринку. 450 01:02:19,236 --> 01:02:24,575 Святая Мария, Богородица. Я знаю кто ты. О Боже, нет! Нет! 451 01:02:24,658 --> 01:02:26,619 Теперь ты вспомнишь кто я. 452 01:02:41,759 --> 01:02:46,263 Произнеси свою молитву быстро. Бог мой Свидетель. Теперь чуть не забыл: 453 01:02:46,472 --> 01:02:49,016 для меня их нет проклятые свидетели! 454 01:03:03,822 --> 01:03:07,242 Гаррет. Как дела? - Я слышал, что твой босс мертв. 455 01:03:09,662 --> 01:03:13,040 Да, это так. Кто там? 456 01:03:13,165 --> 01:03:16,168 Кто-то, кого ты трахаешь и посадить тебя в тюрьму. 457 01:03:16,669 --> 01:03:19,838 Харлен? - Да, ты пошутил. Теперь вы за это заплатите. 458 01:03:19,963 --> 01:03:23,008 Ну, эм... дела обстоят вышел из-под контроля, чувак. 459 01:03:23,300 --> 01:03:28,639 Бруно сходит с ума, кто-то вызывает полицию Чаевые, и вы сбежите с деньгами. 460 01:03:29,014 --> 01:03:33,477 Слушайте меня внимательно. Ты предал меня Я прикончу тебя за это. 461 01:03:33,894 --> 01:03:37,398 Не глупи, Харлен. Ничего личного. 462 01:04:07,219 --> 01:04:10,806 Мы проверили их все. Семья Харлен, его друзья... Это не помогло. 463 01:04:10,931 --> 01:04:12,474 Спасибо, Джеки. 464 01:04:14,226 --> 01:04:18,814 Агент Ноулз. Харлен? Я правда не понимаю... 465 01:04:18,897 --> 01:04:22,234 Бар Лаки, через три часа. Давай, я жду тебя. 466 01:04:29,825 --> 01:04:34,121 Эй, чувак. Знаешь ли ты, как ты водишь машину? Как будто ты шофер мисс Дейзи. 467 01:04:34,204 --> 01:04:37,666 Вы поняли. я Шофер мисс Дейзи. - Я говорил тебе. 468 01:04:37,750 --> 01:04:41,420 Я мисс Дейзи! - Расскажи мне о Вождение! Ты ведешь не лучше. 469 01:04:41,545 --> 01:04:46,383 Истинный. И знаете почему? Мы бывшие... Нет, мы не бывшие, мы зеки. 470 01:04:46,467 --> 01:04:50,637 Минусы? - Верно, мы зеки и не следует кормить копов. 471 01:05:21,752 --> 01:05:24,963 Ой. Что делает леди? как ты в этой ночлежке? 472 01:05:25,047 --> 01:05:28,175 Я встречаюсь с другом. - Здесь? - Да. 473 01:05:28,258 --> 01:05:31,178 И ты уверен, что ты здесь верны? - Да, я уверен. 474 01:05:31,303 --> 01:05:36,433 Хорошо, босс. Она принадлежит мне. - Хорошо. Я только что протерла стол. 475 01:05:40,687 --> 01:05:44,775 Чем именно ты занимаешься, Харлен? - Макс еще жив. 476 01:05:44,858 --> 01:05:47,194 Что? Это невозможно. 477 01:05:47,277 --> 01:05:50,823 Но. Маленькая птичка дала мне это щебетал. - Ваша информация неверна. 478 01:05:50,906 --> 01:05:54,993 Я видел его тело. - Возможно. Но это был не Макс. 479 01:05:55,119 --> 01:05:57,204 Макс защищен. - От кого? 480 01:05:57,329 --> 01:06:00,582 Я думаю, от твоих друзей. - Вы имеете в виду программу защиты свидетелей? 481 01:06:00,707 --> 01:06:05,254 Это возможно. Выяснить. - Нет. У меня нет доступа к таким данным. 482 01:06:05,337 --> 01:06:08,757 Тогда мне больше не нужно мое время отходы. - Подожди, пожалуйста! 483 01:06:08,841 --> 01:06:12,136 Чего ты ждешь от меня? - Я ожидаю от тебя за уважение к истине... 484 01:06:12,261 --> 01:06:14,805 и узнай правду хочу. - Что будет? 485 01:06:14,930 --> 01:06:18,934 Во время нападения что-то стояло гражданский патруль в стороне. 486 01:06:19,685 --> 01:06:23,272 Они не преследовали нас, когда мы сбежал с деньгами. 487 01:06:24,022 --> 01:06:28,402 У Макса есть друзья. Прямо наверху твоего Отдел. - О чем ты говоришь? 488 01:06:28,527 --> 01:06:32,906 Макс и Сондерс? Это не то Ваша серьезность. У вас есть доказательства? 489 01:06:33,031 --> 01:06:38,078 Просто посмотрите на компьютере. Придумайте что-нибудь. 490 01:06:38,370 --> 01:06:42,207 Узнайте, какое соединение между Максом и твоими людьми. 491 01:06:42,624 --> 01:06:45,752 Поверь мне, когда я это говорю скажу тебе. Есть один. 492 01:06:53,343 --> 01:06:56,346 Судебно-медицинский отчет со склада, Сэр. Они ничего не нашли. 493 01:06:56,471 --> 01:07:01,268 Черт... ты должен быть командой ДНК. отправь туда. - Да, сэр. 494 01:07:03,687 --> 01:07:06,565 Мисс Ноулз. Рад вас видеть. 495 01:07:08,066 --> 01:07:13,906 Ты встретил Харлена вчера вечером ударил? - Да. Откуда ты это знаешь? 496 01:07:14,031 --> 01:07:18,285 Разве ты не хотел мне об этом сказать сразу? сообщить, когда поговоришь с ним? 497 01:07:21,663 --> 01:07:27,336 Они прослушивают мой телефон. Чего ты боишься, Сондерс? 498 01:07:29,087 --> 01:07:31,423 Сделай это ты иди отсюда. 499 01:07:41,892 --> 01:07:45,270 И? Вы нашли что-нибудь? - У меня есть сделал поиск по перекрестным ссылкам, 500 01:07:45,354 --> 01:07:49,608 и есть файл, в котором Макс Стивенс упоминается. - Для меня это ничего не значит. 501 01:07:49,691 --> 01:07:55,072 Его можно найти в разделе «Лучшие убийцы». у меня это есть Использовал ключ ФБР, чтобы войти. 502 01:07:55,864 --> 01:07:58,241 Что с этим случилось? на себя, Расти? 503 01:07:58,575 --> 01:08:01,036 Привет, ребята. Нашли что-нибудь? 504 01:08:01,328 --> 01:08:07,084 Ой. мне лучше пойти и посмотреть что дает поиск. - Что здесь происходит? 505 01:08:07,459 --> 01:08:10,128 Я мог бы спросить тебя о том же. - Я не понимаю ни слова. 506 01:08:10,253 --> 01:08:13,423 Почему я ищу файл здесь? который относится к уровню безопасности 6? 507 01:08:13,507 --> 01:08:18,804 Он также есть на вашем компьютере. - Кто был офицером связи Макса? 508 01:08:18,929 --> 01:08:21,098 Остановитесь сейчас. я могу пойти с тобой Даже не говори об этом. 509 01:08:21,223 --> 01:08:24,017 Расти, пожалуйста. У них есть обманул меня. - Что? 510 01:08:24,101 --> 01:08:27,562 Это был Сондерс? - Несравненный? - Пожалуйста. 511 01:08:29,564 --> 01:08:33,402 Что здесь происходит? - Мы работаем. 512 01:08:33,860 --> 01:08:35,737 Оставьте нас в покое. 513 01:08:44,371 --> 01:08:48,375 Макс Стивенс ваш информатор? - Ты хочешь танцевать с дьяволом? Ну тогда давай. 514 01:08:48,500 --> 01:08:51,503 Ты солгал мне с самого начала и знал, что Харлен невиновен. 515 01:08:51,628 --> 01:08:54,881 Они обменялись записями и файлами. удален. Каждый раз, когда я был рядом, 516 01:08:54,965 --> 01:08:58,719 ты перезвонил мне? Что вам нужно скрывать? 517 01:09:03,432 --> 01:09:07,060 Вы ничего не имеете против меня. Но это я против тебя, дорогая. 518 01:09:08,854 --> 01:09:10,522 Угадай, что? 519 01:09:11,523 --> 01:09:15,736 Они приносят мне Харлена и деньги, и я заставлю все это исчезнуть. 520 01:09:30,584 --> 01:09:32,878 Да? - Харлен. 521 01:09:33,795 --> 01:09:37,632 Вы были правы. Сондерс застрял с этим. Макс был его информатором. 522 01:09:37,716 --> 01:09:41,553 Теперь нам осталось это доказать. - Я У меня есть для тебя адрес. Винсента. 523 01:09:41,678 --> 01:09:45,265 7429 Оук Хилл Роуд. Что ты собираешься делать сейчас? 524 01:09:45,349 --> 01:09:48,560 Посетите его. - Чего вы надеетесь этим добиться? 525 01:09:48,935 --> 01:09:52,773 Я знаю 20 миллионов причин пойти. - Нельзя убить весь мир. 526 01:09:52,898 --> 01:09:57,319 Я вовсе не собираюсь этого делать. я нужны только те, кто хочет меня убить. 527 01:09:57,986 --> 01:10:02,491 Это все связано с Максом. Видения, символы. 528 01:10:02,574 --> 01:10:05,786 Он всего лишь часть мозаики. - Да, но большую часть, Харлен. 529 01:10:05,911 --> 01:10:10,207 И ты это знаешь. Это закрыто способен на большее, чем ты видишь. 530 01:10:11,249 --> 01:10:13,335 В твоих мечтах, 531 01:10:13,418 --> 01:10:15,921 ты видишь его там живым... 532 01:10:16,129 --> 01:10:17,506 или мертв? 533 01:10:19,674 --> 01:10:21,009 Ни то, ни другое. 534 01:10:22,719 --> 01:10:24,096 Оба. 535 01:11:16,606 --> 01:11:19,818 Кто ты? - Американская девочка-скаут? 536 01:11:31,413 --> 01:11:32,789 Какого черта...? 537 01:12:07,491 --> 01:12:11,411 Я знал, что ты придешь сюда. - Когда ты грабишь людей, 538 01:12:11,536 --> 01:12:14,372 ты всегда должен Глядя через плечо... 539 01:12:14,456 --> 01:12:16,666 и с моментами посчитать так. 540 01:12:16,791 --> 01:12:19,586 Ну, если бы ты убежал, все было бы иначе. 541 01:12:19,669 --> 01:12:22,297 Быть заподозренным в убийстве, Даже если ты ничего не сделал, это тяжело. 542 01:12:22,422 --> 01:12:25,800 Бизнес есть бизнес. - У меня есть один для тебя. 543 01:12:28,220 --> 01:12:31,681 Почему бы тебе не отдать деньги? Ты больше не можешь никуда идти. 544 01:12:31,932 --> 01:12:36,811 Я иду туда, откуда родом. - Ты всегда был таким умным, Харлен. 545 01:12:38,563 --> 01:12:41,149 Не начинай сейчас делать глупости. 546 01:12:41,608 --> 01:12:45,862 Я тебе кое-что скажу... Соланж. У меня нет моих денег, ты мой! 547 01:12:49,282 --> 01:12:51,826 Проклятый! У тебя нет никаких Шансы против нас, чувак! 548 01:12:51,910 --> 01:12:54,454 Если ты убьешь меня... У меня есть партнеры! Проклятый! 549 01:12:54,538 --> 01:12:57,666 Если ты убьешь меня, они будут охотиться на тебя! Ваше фото будет в 6-часовых новостях! 550 01:12:57,791 --> 01:13:02,420 Да, но знаешь что? Ваши партнеры Они все мертвы. - Нет, это не так. 551 01:13:02,504 --> 01:13:06,341 Ждать! Ой! Подожди секунду! 552 01:13:06,466 --> 01:13:09,219 Давай, позвони ему. Кому ты позвонишь? 553 01:13:10,178 --> 01:13:14,849 Он здесь. - Дай сюда. 554 01:13:14,933 --> 01:13:20,272 Кто там? Черт возьми! Хорошо, я тебе кое-что скажу. 555 01:13:20,397 --> 01:13:24,693 Вы хотите от меня денег? я принесу тебе твое чертовы деньги, если ты пообещаешь мне 556 01:13:24,818 --> 01:13:27,571 что шоу, если у тебя есть деньги, это снова и снова, 557 01:13:27,696 --> 01:13:32,075 и я больше не думаю о своем Надо посмотреть на плечо. Иметь дело? 558 01:13:32,659 --> 01:13:36,913 Ладно, окей. Десять минут назад Я вам скажу, когда и где его передадут. 559 01:13:36,997 --> 01:13:39,249 Понял? ХОРОШО. 560 01:13:40,417 --> 01:13:41,960 Я знал ты умный. 561 01:13:56,099 --> 01:13:58,768 Да? Забери меня в пять и вы получите свои деньги. 562 01:16:00,932 --> 01:16:05,437 Я стал дьяволом в своем теле родился. - Как неприятно. 563 01:16:06,020 --> 01:16:11,359 Они сияют необыкновенно родиться со склонностью к музыке. 564 01:16:12,485 --> 01:16:15,238 Я рад, что кто-то оцените это. 565 01:16:16,364 --> 01:16:19,117 Ты пришел один? - Да, сэр, я. 566 01:16:20,994 --> 01:16:22,579 Невинность. 567 01:16:23,955 --> 01:16:26,708 Вот где настоящая сила. 568 01:16:28,168 --> 01:16:33,173 Почему меня волнуют деньги? Невинность, вот в чем заключается истинная сила. 569 01:16:33,298 --> 01:16:36,092 Мистическая сила между зло и невинность. 570 01:16:36,176 --> 01:16:39,846 Для меня ты не мастер иллюзия. Скорее, мастер обмана. 571 01:16:39,971 --> 01:16:44,184 Ты сумасшедший и... ты должен остановиться. Вот почему я здесь. 572 01:16:44,559 --> 01:16:46,978 Ты хочешь меня мешать моей работе? 573 01:16:47,770 --> 01:16:50,773 Ну, мы можем сделать тебе не стреляй. 574 01:16:51,399 --> 01:16:53,902 Это было бы много слишком легко. 575 01:16:54,944 --> 01:16:57,697 Но мы можем вас устранить. 576 01:16:57,864 --> 01:17:02,786 Что, вероятно, очень хорошо для вас в реальности должно быть знакомо. - Это было бы хорошо. 577 01:17:02,911 --> 01:17:07,957 С другой стороны, это было бы слишком просто. - Варфоломей... 578 01:17:09,417 --> 01:17:14,088 Я хочу, чтобы ты познакомился с Харлен встретиться. Вот и новое начало. 579 01:17:52,460 --> 01:17:56,005 Ветер с востока при скорости ветра до 16 км/ч. 580 01:17:59,050 --> 01:18:02,178 Влажность 90 процентов. и продолжает расти. 581 01:18:08,643 --> 01:18:10,270 Вот и новое начало. 582 01:19:07,827 --> 01:19:09,579 Привет, Харлен! 583 01:19:12,957 --> 01:19:15,376 Может быть, мы могли бы сделать это, как цивилизованные люди. просветите людей? - Да, сэр. 584 01:19:15,501 --> 01:19:18,338 Я на это надеялся. - Ничего личного. 585 01:19:18,463 --> 01:19:22,091 Нам просто нужен был кто-то с деньгами ничего не знал и что-то имел на уме. 586 01:19:22,216 --> 01:19:25,887 Я просто хочу, чтобы ты оставил меня в покое, как только я дам вам деньги. 587 01:19:26,012 --> 01:19:30,141 Хорошая история. И теперь вниз с оружием. Немедленно! 588 01:19:30,266 --> 01:19:32,518 Что ты здесь делаешь? - Ничего. 589 01:19:34,854 --> 01:19:39,275 Мисс Ноулз, опустите пистолет. - Почему это занимает так много времени? 590 01:19:39,484 --> 01:19:42,487 Ты ублюдок. - Ты больше никому не можешь доверять. 591 01:19:42,612 --> 01:19:48,326 Харлен, я тебе верю. Но вот так Меня это начинает раздражать. 592 01:19:48,409 --> 01:19:51,162 Вот почему я хочу знать сейчас где деньги! 593 01:19:51,412 --> 01:19:54,123 Или я буду мисс Ноулз Вышибите себе мозги. 594 01:19:54,207 --> 01:19:57,251 Привет, Сондерс! Вы, кажется, в быть меньшинством. Где усиление? 595 01:19:57,377 --> 01:20:00,380 Прочтите нам наши права. Или ты хочешь Возникли проблемы с регулятором? 596 01:20:00,505 --> 01:20:06,386 Заткнись, гнилой маленький преступник. - Ой, ты такой неловкий. 597 01:20:06,719 --> 01:20:09,597 До сих пор ты был таким умным. Не делай сейчас ничего глупого. 598 01:20:09,681 --> 01:20:12,809 Знаешь, что сводит меня с ума? Слово «наркотическая война». 599 01:20:12,934 --> 01:20:16,813 Понимаете, "нарковойна"... Вот что стоит ли вести войну из-за аспирина. 600 01:20:16,938 --> 01:20:21,150 Почему мы все здесь? Речь идет не о наркотиках. 601 01:20:21,234 --> 01:20:26,280 Речь идет о деньгах. Так где это? Деньги? Покажи мне деньги, Харлен. 602 01:20:26,406 --> 01:20:28,992 Привет, Сондерс. Закрой свой чертов рот и получить чертовы деньги! 603 01:20:29,075 --> 01:20:31,828 У меня есть деньги здесь. Прямо здесь. 604 01:21:43,816 --> 01:21:46,277 Я сделаю вам предложение. - Плевать. 605 01:21:46,819 --> 01:21:49,614 Я пристрелю девочку и тебя, Харлен, и каждый получит половину. 606 01:21:49,697 --> 01:21:52,575 Звучит разумно. Но мне плевать! 607 01:21:52,700 --> 01:21:54,035 Неправильный ответ. 608 01:21:55,203 --> 01:21:56,496 Дерьмо! 609 01:22:01,209 --> 01:22:06,130 У вас закончились боеприпасы? О, черт! Сегодня ты умрешь, ублюдок! 610 01:22:14,597 --> 01:22:16,182 Маленький писец! 611 01:22:19,727 --> 01:22:20,978 Ебать! 612 01:22:22,897 --> 01:22:24,107 Дерьмо! 613 01:22:25,274 --> 01:22:29,821 Этот ублюдок на Ice Kool. выстрел. Черт... 614 01:22:31,572 --> 01:22:33,324 Рэйчел. - О Боже. 615 01:22:33,449 --> 01:22:37,745 Мисс Ноулз! Давай, Рэйчел, Кому вы хотите что-то доказать? 616 01:22:38,871 --> 01:22:41,332 Будьте разумны. - Разрешите! 617 01:22:41,457 --> 01:22:45,211 Все это становится мной, Честно говоря, слишком эмоционально. 618 01:22:46,671 --> 01:22:50,132 Мне плевать на это криминальная мразь. 619 01:22:51,008 --> 01:22:52,468 Рэйчел. 620 01:22:56,556 --> 01:22:59,767 Я постепенно теряю действительно терпение. 621 01:23:04,188 --> 01:23:05,731 Черт возьми. 622 01:23:06,023 --> 01:23:10,486 И постепенно ты идешь ко мне еще больше раздражает. 623 01:23:15,616 --> 01:23:17,076 Будь осторожен. 624 01:23:17,618 --> 01:23:22,415 Мы команда. И я могу Невозможно дать ей уйти. 625 01:23:22,498 --> 01:23:26,210 Почему ты это делаешь? - Ты задел мои чувства, детка. 626 01:23:39,015 --> 01:23:41,684 Ты в порядке? - Я бы хотел это сделать. 627 01:23:45,396 --> 01:23:46,856 Айс, ты в порядке? 628 01:24:05,374 --> 01:24:08,836 Теперь я почувствовал настоящий венчающий момент Выпускной. Вы понимаете, что я имею в виду? 629 01:24:08,961 --> 01:24:11,881 О чем, черт возьми, ты говоришь? - Раз, два, три... 630 01:24:34,028 --> 01:24:36,989 Вот что я имел в виду. - Святое дерьмо! 631 01:24:46,374 --> 01:24:49,043 Однако нам хотелось бы оставаться анонимным как донор. 632 01:24:49,168 --> 01:24:51,671 В Швейцарии есть никаких имен, сэр. 633 01:24:51,754 --> 01:24:55,758 Хотите, чтобы к вам подошел кто-нибудь из службы безопасности? Сопровождение в аэропорту? - Нет, не обязательно. 634 01:24:55,883 --> 01:24:59,845 Это лишь часть от общего числа. Это покрывает понесенные расходы. - Понимать. 635 01:25:00,096 --> 01:25:04,433 Остальное будет доставлено сегодня. Направлен в детскую больницу Святого Томаса. 636 01:25:04,558 --> 01:25:06,811 Это хорошо подходит. Еще раз спасибо. 637 01:25:07,144 --> 01:25:12,274 Желаю хорошей поездки. Почтите нас снова скоро, Сэр. - Я намерен, поверьте мне. 638 01:25:49,145 --> 01:25:51,230 ОТКРЫТИЕ 639 01:26:12,752 --> 01:26:16,422 Эй. Как дела? - Хороший. 640 01:26:17,214 --> 01:26:22,470 Это вам. я хочу, чтобы ты сделал это для вашей защиты. Это приносит удачу. 641 01:26:22,595 --> 01:26:25,389 ХОРОШО? - Хорошо. - Хорошо, дорогая. 642 01:26:26,265 --> 01:26:29,101 Приятно это видеть ты в порядке. - Спасибо. 643 01:26:54,835 --> 01:26:57,922 Что это такое? - Это мое хороший человек сделал мне подарок. 644 01:26:58,047 --> 01:27:00,841 Серьезно? Это красиво. - Спасибо. 645 01:27:00,966 --> 01:27:04,553 Можете считать, что вам повезло. Давай, позволь мне подтолкнуть тебя. 646 01:27:06,263 --> 01:27:09,433 Она снова будет в порядке. - Я знаю.